Оценка стоимости
Загрузите документ:
не более: 5
Выберите язык: *
Ознакомлен с пользовательским соглашением
Оценка стоимости
Загрузите документ:
не более: 5
Выберите язык: *
Ознакомлен с пользовательским соглашением

Шушутаж

Шушутаж (chuchotage)

Немногие наши клиенты сталкивались со  словом шушутаж (в переводе с французского «chuchotage» означает «нашептывание»), хотя этот вид переводов является весьма распространенным.

Шушутаж - это вид синхронного перевода, когда не применяется специальное оборудование и переводчик находится рядом со слушающим.

Он бывает востребован:

Когда на мероприятии большинство присутствующих знают язык выступающего, и только 1-2 слушателей нуждаются в переводе. Переводчик синхронист находится рядом с заказчиком и вполголоса или шепотом, синхронно переводит речь выступающего.

Бывают ситуации, когда общение или диалог между людьми надо синхронно переводить третьему лицу. И в этом случае незаменимым оказывается данный вид перевода.

Из за отсутствия затрат на  спец оборудование, шушутаж является менее дорогим видом перевода, но учитывая что синхронист находится вне кабинета ему могут мешать посторонние шумы.

В нашем штате есть переводчики синхронисты с опытом работы с данным видом перевода, мы будем рады помочь вам своими услугами!